José de Alencar: Iracema (1865)

 [EM CONSTRUÇÃO]

Fichamento por Daniel Medeiros Padovani, 8/10/2023,

com atualizações posteriores para inclusão de novas capas.

Iracema é um romance indianista do escritor brasileiro José de Alencar, publicado originalmente no Brasil em setembro de 1865 pela editora Typographia de Vianna & Filhos. O livro trouxe o subtítulo Lenda do Ceará e o autor foi creditado como J. de Alencar. Iracema é o segundo volume da Trilogia Indianista do autor. | Álbum de Capas do Autor |

No litoral do Ceará, o português Martim é ferido por uma índia tabajara. Ao ver que havia atingido um inocente, a moça o leva para a cabana de seu pai, o pajé da tribo. O jovem casal se apaixona, mas Iracema deveria se manter virgem por ser consagrada a Tupã. Desse amor impossível nasce Moacir, fruto da relação tantas vezes trágica entre o indígena e o português. [fonte: contracapa da edição de 2011, Nova Fronteira]

Iracema | José de Alencar | Editora: Principis | Coleção: Clássicos da Literatura Brasileira | Setembro 2022 - atualmente* | ISBN: 978-85-5552-748-3 | Capa: Vicente Mendonça (ilustração) | Capa: Ana Dobón (leiaute) | Álbum de Capas da Coleção |

*Em outubro de 2023, foi verificado que o título constava no catálogo da editora. 

Iracema | José de Alencar | Editora: Edições Câmara (Câmara dos Deputados) | Coleção: Prazer de Ler | Volume: 8 | 2019 - atualmente* | ISBN: 978-85-402-0798-1 | eISBN: 978-85-402-0799-8 | Capa: Fabrizia Posada (ilustração) | Capa: Thiago de Lima Gualberto (leiaute) | Ilustrações: Diego Moscardini | Ilustrações: Giselle Sousa | Ilustrações: Thiago de Lima Gualberto | Ilustrações: Fabrizia Posada | Projeto Gráfico: Giselle Sousa | Projeto Gráfico: Thiago Gualberto | Prefácio: Edições Câmara (Apresentação) | Prefácio: Diana Navas (José de Alencar: o desbravador da literatura brasileira | Conteúdo Adicional: Argumento Histórico | Álbum de Capas da Coleção |

*Em outubro de 2023, foi verificado que o título constava no catálogo da editora. 

Iracema | José de Alencar | Editora: Edições Câmara (Câmara dos Deputados) | Coleção: Prazer de Ler | Volume: 8 | 2017 - 2018 | ISBN: 978-85-402-0625-0 | eISBN: 978-85-402-0626-7 | eISBN: 978-85-402-0627-4 | Capa: Fabrizia Posada (ilustração) | Capa: Thiago Gualberto (leiaute) | Ilustrações: Diego Moscardini | Ilustrações: Giselle Sousa | Ilustrações: Thiago de Lima Gualberto | Ilustrações: Fabrizia Posada | Projeto Gráfico: Giselle Sousa | Projeto Gráfico: Thiago de Lima Gualberto | Prefácio: Edições Câmara (Apresentação) | Conteúdo Adicional: Argumento Histórico | Álbum de Capas da Coleção |

Iracema | José de Alencar | Editora: Ciranda Cultural | Coleção: Clássicos da Literatura | 2017 - atualmente* | ISBN: 978-85-380-7694-0 | Capa: - | Conteúdo Adicional: Sobre o autor | Conteúdo Adicional: Texto e Contexto | Conteúdo Adicional: Tome nota | Conteúdo Adicional: Questões Comentadas | Álbum de Capas da Coleção |

*Em outubro de 2023, foi verificado que o título constava no catálogo da editora. 

Iracema | Edição Adaptada | José de Alencar | Editora: Scipione | Coleção: Reencontro | Segmento: Literatura | 2016 - atualmente* | ISBN: 978-85-262-8156-1 (aluno) | ISBN: 978-85-262-8157-8 (professor) | Capa: Maria Eliana Dalarissa (ilustração) | Capa: Didier Dias de Moraes (leiaute) | Ilustrações: Maria Eliana Dalarissa | Projeto Gráfico: Didier Dias de Moraes | Adaptação: Renata Pallottini | Conteúdo Adicional: Quem foi José de Alencar? | Conteúdo Adicional: Quem foi Renata Pallattini? | Álbum de Capas da Coleção |

*Em outubro de 2023, foi verificado que o título constava no catálogo da editora. 

Iracema | José de Alencar | Editora: Edições Câmara (Câmara dos Deputados) | Coleção: Prazer de Ler | Volume: 4 | 2013 - 2016 | ISBN: 978-85-402-0047-0 | eISBN: 978-85-402-0048-7 | Capa: Yara Tupynambá (ilustração) | Capa: Janaina Coe (leiaute) | Ilustrações: Yara Tupynambá (a mesma ilustração da capa reproduzida em outras páginas da edição) | Projeto Gráfico: Janaina Coe | Prefácio: Marco Maia (Apresentação) | Conteúdo Adicional: Argumento Histórico | Observação da Edição: Texto da 1ª edição (1865) obtido na Biblioteca Nacional (RJ) | Álbum de Capas da Coleção |

Iracema | José de Alencar | Editora: Nova Fronteira | Coleção: Saraiva de Bolso | 2011 | ISBN: 978-85-209-2546-1 | Capa: Cássio Loredano (ilustração) | Capa: Leandro B. Liporage (leiaute) | Projeto Gráfico: Leandro B. Liporage | Prefácio: Manuel Cavalcanti Proença | Conteúdo Adicional: Livro para Todos (Introdução Ediotorial) | Conteúdo Adicional: Biografia (Manuel Cavalcanti Proença) | Conteúdo Adicional: Notas (Manuel Cavalcanti Proença) | Álbum de Capas da Coleção |

Iracema | Subtítulo: Lenda do Ceará | José de Alencar | Editora: Ática | Coleção: Bom Livro | 2009 - atualmente* | ISBN: 978-85-08-12595-1 | Capa: - | Ilustrações: - | Projeto Gráfico: - | Prefácio: Walnice Nogueira Galvão | Posfácio: Carlos Faraco ("Todos cantam sua terra, também vou cantar a minha") | Conteúdo Adicional: Dados Biográficos | Observação da Edição: Texto Integral. Cotejado com a 3ª edição de B. L. Garnier, Rio de Janeiro, 1878, última edição revista pelo autor. | Álbum de Capas da Coleção |

*Em outubro de 2023, foi verificado que o título constava no catálogo da editora. 

Iracema | Subtítulo: Lenda do Ceará | José de Alencar | Editora: Saraiva | Coleção: Clássicos Saraiva | 2009 - atualmente* | ISBN: 978-85-02-05964-1 | Capa: Carvall (ilustração) | Capa: Rex Design (leiaute) | Projeto Gráfico: Rex Design | Conteúdo Adicional: Caro leitor (introdução editorial) | Conteúdo Adicional: Diários de um Clássico (Rodrigo Ribeiro) | Conteúdo Adicional: Contextualização Histórica (Rodrigo Ribeiro) | Conteúdo Adicional: Entrevista Imaginária (Davi Fazzolari) | Conteúdo Adicional: Suplemento de Atividades (Rodrigo Ribeiro) | Conteúdo Adicional (edição do professor): Projeto Leitura e Didatização (Davi Fazzolari) | Observação da Edição: A capa dessa edição ganhou em 2010 o Prêmio How Design Annual, da revista americana de design gráfico How Magazine | Álbum de Capas da Coleção |

*Em outubro de 2023, foi verificado que o título constava no catálogo da editora. 

Iracema | Subtítulo: Lenda do Ceará | José de Alencar | Editora: Ateliê | Coleção: Clássicos Ateliê | 2007 - atualmente* | ISBN: 978-85-7480-324-1 | Capa: - | Ilustrações: Mônica Leite | Prefácio: Paulo Franchetti (Apresentação) | Conteúdo Adicional: Critérios da Edição (Leila Guenther) | Conteúdo Adicional: Notas (Leila Guenther) | Conteúdo Adicional: Vida e obra de José de Alencar | Conteúdo Adicional: Bibliografia | Álbum de Capas da Coleção |

*Em outubro de 2023, foi verificado que o título constava no catálogo da editora. 

Iracema | Subtítulo: Lenda do Ceará | José de Alencar | Editora: Saraiva | Coleção: Clássicos Saraiva | 2006 - 2007 | ISBN: 85-02-05954-5 (aluno) | ISBN: 85-02-05965-3 (professor) | ISBN: 978-85-02-05964-1 | Capa: Carvall (ilustração) | Capa: Rex Design (leiaute) | Projeto Gráfico: Rex Design | Conteúdo Adicional: Caro leitor (introdução editorial) | Conteúdo Adicional: Diários de um Clássico (Rodrigo Ribeiro) | Conteúdo Adicional: Contextualização Histórica (Rodrigo Ribeiro) | Conteúdo Adicional: Entrevista Imaginária (Davi Fazzolari) | Conteúdo Adicional: Suplemento de Atividades (Rodrigo Ribeiro) | Conteúdo Adicional (edição do professor): Projeto Leitura e Didatização (Davi Fazzolari) | Álbum de Capas da Coleção |

Iracema | Edição Adaptada | José de Alencar | Editora: Scipione | Coleção: Reencontro | Segmento: Literatura | 2002 - 2013 | ISBN: 85-262-4659-3 | ISBN: 978-85-262-4659-1 | Capa: Maria Eliana Dalarissa (ilustração) | Capa: Didier Dias de Moraes (leiaute) | Ilustrações: Maria Eliana Dalarissa | Projeto Gráfico: Didier Dias de Moraes | Adaptação: Renata Pallottini | Conteúdo Adicional: Quem foi José de Alencar? | Conteúdo Adicional: Quem foi Renata Pallattini? | Álbum de Capas da Coleção |

Iracema | Subtítulo: Lenda do Ceará | José de Alencar | Editora: Ática | Coleção: Bom Livro | 1992 - 2008 | ISBN: 85-08-04077-6 | ISBN: 978-85-08-04077-3 | Capa: Marcus de Sant'Anna (ilustração) | Capa: Ary Almeida Normanha (leiaute) | Ilustrações: Marcus de Sant'Anna | Projeto Gráfico: Ary Almeida Normanha | Prefácio: Zenir Campos Reis (Um novo mundo) | Posfácio: Carlos Faraco ("Todos cantam sua terra, também vou cantar a minha") | Observação da Edição: Texto Integral. Cotejado com a 3ª edição de B. L. Garnier, Rio de Janeiro, 1878, última edição revista pelo autor. | Álbum de Capas da Coleção |

Iracema | Subtítulo: Lenda do Ceará | José de Alencar | Editora: Ática | Coleção: Bom Livro | 1975 - 1991 | ISBN: 85-08-01474-0 | Capa: Marcus de Sant'Anna (ilustração) | Capa: Ary Almeida Normanha (leiaute) | Ilustrações: Marcus de Sant'Anna | Projeto Gráfico: Ary Almeida Normanha | Prefácio: Zenir Campos Reis (Um novo mundo) | Posfácio: Carlos Faraco ("Todos cantam sua terra, também vou cantar a minha") | Conteúdo Adicional: Dados Biográficos | Conteúdo Adcional: Obras do Autor | | Observação da Edição: Texto Integral. Cotejado com a 3ª edição de B. L. Garnier, Rio de Janeiro, 1878, última edição revista pelo autor. | Álbum de Capas da Coleção |

Iracema | Subtítulo: Lenda do Ceará | José de Alencar | Editora: Saraiva | Coleção: Jabuti | Volume: 30 | Segmento: Série Paradidática | 1972 | Capa: - | Álbum de Capas da Coleção |

Iracema | Subtítulo: Lenda do Ceará | José de Alencar | Editora: Ática | Coleção: Bom Livro | 1970 - 1974 | Capa: - | Álbum de Capas da Coleção |

Iracema | Subtítulo: Lenda do Ceará | José de Alencar | Editora: Saraiva | Coleção: Jabuti | Volume: 30 | 1967 | Capa: - | Álbum de Capas da Coleção |

Iracema | José de Alencar | Editora: Saraiva | Coleção: Saraiva | Volume: 95 | Maio 1956 | Capa: Nico Rosso (ilustração) | Álbum de Capas da Coleção | 

[CAPA NÃO ENCONTRADA]

Iracema | Subtítulo: Lenda do Ceará | Segunda Edição | J. de Alencar | Editora: B. L. Garnier | 1870 | 

Primeira Edição:

[CAPA NÃO ENCONTRADA]

Iracema | Subtítulo: Lenda do Ceará | J. de Alencar | Editora: Typographia de Vianna & Filhos | Setembro 1865 | 

Outras informações:

 

Trilogia Indianista: 

1 | O guarani | José de Alencar | 1857 | 

2 | Iracema | José de Alencar | 1865 | 

3 | Ubirajara | José de Alencar | 1871 |

Personagens: 

| Tabajaras (tribo indígena) | Potiguaras (tribo indígena) |

| Iracema "a virgem dos lábios de mel" (índia tabajara) | Martim "Coatiabo" (português) | Caubi (índio tabajara, irmão de Iracema) | Poti (índio potiguara, amigo de Martim) | Irapuã (chefe dos guerreiros tabajaras, apaixonado por Iracema) | Jacaúna (chefe dos guerreiros potiguaras, irmão de Poti) | Araquém (pajé dos tabajaras, pai de Caubi e Iracema) | Andira (irmão de Araquém) | Batuirité (avô de Poti) | Japi (cachorro de Martim) | Moacir (filho de Iracema e Martim) |

Folhetim:

Após o lançamento no formato de livro, Iracema também foi publicado no formato folhetim no jornal cearense A Constituição, entre o período de 28 de fevereiro a 5 de maio de 1866.

Etimologia: 

"Iracema" é um termo de origem tupi que significa "saída de abelhas" ou "enxame" (ira = abelha + semu = saída), conforme mencionado pelo tupinólogo Eduardo de Almeida Navarro em seu livro Dicionário do Tupi Antigo. Entretanto, desde a a primeira edição de Iracema, José de Alencar, no apêndice Notas, traduz o termo como "lábios de mel", trazendo a seguinte explicação: "Iracema — Em guarani significa lábios de mel — de ira, mel e tembe — lábios. Tembe na composição altera-se em ceme, como na palavra ceme-iba."

Dedicatória: 

À Terra Natal. Um filho ausente.

Conteúdo:

O livro é dividido em 33 capítulos, identificados em algarismos romanos.

Desde a primeira edição, o livro traz adicionalmente: Prólogo, escrito por José de Alencar em maio de 1865; Notas, com explicações adicionais de José de Alencar sobre fatos históricos e geográficos e termos indígenas; e, Carta, dirigida ao Dr. Jaguaribe e escrita por José de Alencar em agosto de 1865. A partir da 2ª edição, José de Alencar acrescentou um Pós-Escrito.

Histórias em Quadrinhos (HQ):

Iracema | José de Alencar | Laudo Ferreira (texto) | Laudo Ferreira (arte) | Editora: Ateliê | Coleção: HQ Ateliê | Dezembro 2021 | ISBN: 978-65-86697-11-7 | Capa: Laudo Ferreira |

Citações:

“Além, muito além daquela serra, que ainda azula no horizonte, nasceu Iracema."

"Iracema, a virgem dos lábios de mel, que tinha os cabelos mais negros que a asa da graúna e mais longos que seu talhe de palmeira."

Adaptações Cinematográficas:

• Iracema, a virgem dos lábios de mel (1979)

Título Original: Iracema, a virgem dos lábios de mel | País: Brasi | Direção: Carlos Coimbra | Roteiro: Carlos Coimbra / Zaé Júnior | Elenco: | Helena Ramos (Iracema) | Tony Correia (Martim) | Carlos Koppa (Araquém) | Francisco di Franco | Alberto Ruschel | Mário Benvenuti Filho | Ilma Conceição | Stael de Almeida | Lourdes de Souza | Lucy Furtado | Francisco Gomes | José Lopes | Dina Medeiros | Ladislene Paula | Domingos Samuel | Alvamar Santos |

[fonte: IMDB]

• Iracema (1949)

Título Original: Iracema | País: Brasil | Direção: Vittorio Cardineli / Gino Talamo | Roteiro: Vittorio Cardineli / Mário Silva | Elenco: | Ilka Soares (Iracema) | Mário Brasini (Martins) | Luís Tito (Poty) | Nicolai Jartulary (Irapuã) | Carlos Machado (Araken) | Coaracy Pereira (irmão de Iracema) |

[fonte: IMDB]

• Iracema (1931)

Título Original: Iracema | País: Brasil | Direção: Jorge S. Konchin | Roteiro: Antônio M. Costa Filho | Elenco: | Dora Fleury (Iracema) | Ronaldo de Alencar (Martim) | Reginaldo Calmon (Poti) | Diogo Mirando (Irapuã) | Carmo Nacarato (Araken) | Álvaro Lacerda (Caubi) | Irene Rudner (Loirinha) |

[fonte: IMDB]

• Iracema (1917)

Título Original: Iracema | País: Brasil | Direção: Vittorio Capellaro | Roteiro: Vittorio Capellaro | Elenco: | Iracema de Alencar (Iracema) | Vittorio Capellaro | Georgina N. Capellaro | Ernesto Crehneras | Alvaro Fonseca | Leonel Simi |

[fonte: IMDB]

Fontes:

• ALENCAR, José de. Iracema. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2011 (Coleção Saraiva de Bolso). [Contracapa]
• IMDB. Iracema (1917). Disponível em: IMDB <https://www.imdb.com/title/tt0179892/> Acesso em: 8 outubro 2023.
• IMDB. Iracema (1931). Disponível em: IMDB <https://www.imdb.com/title/tt6048096/> Acesso em: 8 outubro 2023.
• IMDB. Iracema (1949). Disponível em: IMDB <https://www.imdb.com/title/tt0211438/> Acesso em: 8 outubro 2023.
• IMDB. Iracema, a Virgem dos Lábios de Mel (1979). Disponível em: IMDB <https://www.imdb.com/title/tt0184619/> Acesso em: 8 outubro 2023.
• NAVARRO, Eduardo de Almeida. Dicionário de Tupi Antigo. São Paulo: Global, 2011. [Etimologia]