Fichamento por: Daniel Medeiros Padovani, 02/11/2022.
Que sexta-feira mais pirada! é uma novela juvenil cômica de fantasia da escritora estadunidense Mary Rodgers, publicado originalmente nos Estados Unidos em abril de 1972 pela editora Harper & Row, com o título Freaky Friday (Sexta-feira esquisita). No Brasil, foi publicado pela primeira vez em 1994 pela editora Ática, em tradução de Ana Maria Machado. Freaky Friday é o primeiro volume de três livros da série Andrews Family (Família Andrews). | Álbum de Capas da Autora |
Annabel é uma adolescente nova-iorquina que, num belo dia, acorda e descobre uma coisa incrível: tinha virado sua mãe! No início, ela acha que tirou a sorte grande. Não ia precisar ir à escola e podia fazer o que desse na telha. Só que a vida adulta não é tão simples como ela imaginava... [fonte: contracapa da edição de 2017]
Que sexta-feira mais pirada! | Mary Rodgers | Editora: Ática | Coleção: Quero Ler | Segmento: Novela | 2011 - 2019 | ISBN: 978-85-08-08820-1 | Capa: Maria Eugênia (ilustração) | Ilustrações: Maria Ângela | Tradução: Ana Maria Machado | Projeto Gráfico: Marcos Lisboa | Projeto Gráfico: Suzana Laub | Projeto Gráfico: Katia Harumi Terasaka | Prefácio: sem autor mencionado (Vendo a vida com os olhos dos outros) | Conteúdo Adicional: Quero mais | Conteúdo Adicional: Suplemento de Trabalho | Álbum de Capas da Coleção |
Que sexta-feira mais pirada! | Mary Rodgers | Editora: Ática | Coleção: Quero Ler | Segmento: Novela | Segmento: Série Azul | 2003 - 2010 | ISBN: 85-08-08820-5 | ISBN: 978-85-08-08820-1 | Capa: Maria Eugênia (ilustração) | Ilustrações: Maria Ângela | Tradução: Ana Maria Machado | Projeto Gráfico: Marcos Lisboa | Projeto Gráfico: Suzana Laub | Projeto Gráfico: Katia Harumi Terasaka | Prefácio: sem autor mencionado (Vendo a vida com os olhos dos outros) | Conteúdo Adicional: Quero mais | Conteúdo Adicional: Suplemento de Trabalho | Álbum de Capas da Coleção |
Que sexta-feira mais pirada! | Mary Rodgers | Editora: Ática | Coleção: Outras Terras, Outros Jovens | Segmento: Grupo Azul | 1994 - 2002 | ISBN: 85-08-04688-X | Capa: - | Ilustrações: Lúcia Brandão | Tradução: Ana Maria Machado | Álbum de Capas da Coleção |
Outras informações:
Série Andrews Family (Família Andrews): | Freaky Friday (maio 1972, no Brasil: Que sexta-feira mais pirada!) | A billion for Boris (outubro 1974, no Brasil: Um bilhão para Boris) | Summer switch (setembro 1982, não lançado no Brasil) |
Personagens: | Annabel Andrews (garota de 13 anos) | Ellen Jean Benjamim Andrews (mãe de Annabel) | William Waring Andrews "Bill" (pai de Annabel) | Benjamin Andrews "Ben" "Cara-de-Macaco" (irmão caçula de Annabel) | Morris Harris "Boris" (vizinho de Annabel) |
Locais: | Estados Unidos (país) | Nova York (cidade) |
Prêmios: | Notable Children's Book 1972 (Livro Infantil Notável), de American Library Association (Associação Americana de Bibliotecas) | Prize Book 1972 (Prêmio Livro), de Children's Spring Book Festival (Festival do Livro Infantil da Primavera), de Nova York | Nēnē Award 1977 (Prêmio Perguntar), de Hawai‘i Library Association's Children and Youth Section (Associação de Bibliotecas do Havaí - Seção Infantil e Juvenil), Hawai‘i Association of School Librarians (Associação de Bibliotecários Escolares do Havaí), Hawai‘i State Public Library System (Sistema de Bibliotecas Públicas do Estado do Havaí) e Department of Education (Departamento de Educação) | California Young Reader Medal for Intermediate 1977 (Medalha de Jovem Leitor da Califórnia para Intermediário), de California Association of Teachers of English (Associação dos Professores de Inglês da Califórnia), California Library Association (Associação de Bibliotecas da Califórnia e California School Library Association (Associação de Bibliotecas Escolares da Califórnia) |
Summer switch: No terceiro livro da série, Summer switch (Troca de verão), não lançado no Brasil, é o irmão mais novo de Annabel (Ben), agora com 12 anos, que troca de corpo com seu pai (Bill). [fonte: Wikipedia]
Spin-off: Além das duas sequências, Mary Rodgers, em co-autoria com Heather Hach, publicou em maio de 2009 o livro Freaky Monday (Segunda-feira esquisita), um spin-off de Freaky Friday (Sexta-feira esquisita), onde uma aluna (Hadley) troca de corpo com sua professora de inglês (senhora Pitt). [fonte: Wikipedia]
Títulos em outros idiomas: | Quin dia tan bèstia! (catalão) | ¡Menudo día!: Imprevistos incidentes pânico carcajadas para un intercambio imposible (espanhol) | Un viernes embrujado (espanhol) | Un vendredi dingue dingue dingue (francês) | Freaky Friday (inglês) | A ciascuno il suo corpo: Imprevisti incidenti panico risate per uno scambio impossibile (italiano) | Quin dia tan bèstia! (valenciano)
Prefácio: Vendo a vida com os olhos dos outros (sem autor mencionado)
Algo de muito estranho está acontecendo na vida de Annabel... Um dia, em vez de estar em sua cama, ela acorda na cama dos pais. Tudo parece meio maluco, mas a surpresa maior acontece quando ela se olha e percebe que se transformou na própria mãe!
A garota não entende nada, mas acha o máximo. Cansada da vida na escola, agora ela pode fazer o que bem entender, já que virou adulta.
Mas o que parecia ser só diversão vira uma grande dor de cabeça. Annabel não faz a menor ideia de como arrumar a casa ou cuidar do irmão, que ela chama "carinhosamente" de Cara-de-Macaco. E ela ainda descobre que a mão tem uma reunião com o diretor da escola para conversar sobre o mau desempenho de Annabel nos estudos!
Enquanto tenta administrar esses problema, ela ainda tem de decifrar outros enigmas. Afinal, onde foi parar sua mãe? Como lidar com Boris, o vizinho lindo de morrer, que acha Annabel uma chata? E quem é a charmosa sequestradora, que dá sumiço em Cara-de-Macaco?
Depois de curtir as loucura de Annabel, você encontrará curiosidades sobre este livro, sua autora e o local onde passa a história: a cidade de Nova York.
[fonte: prefácio da edição de 2017]
Adaptações Cinematográficas: | Freaky Friday (1976, Estados Unidos, no Brasil: Se eu fosse a minha mãe | Um dia muito louco) | Freaky Friday (2003, Estados Unidos, no Brasil: Sexta-feira muito louca) |
Adaptações Televisivas: | Freaky Friday (1995, Estados Unidos, telefilme, no Brasil: Tal mãe, tal filha | Se eu fosse a minha mãe) | Freaky Friday (2018, Estados Unidos, telefilme, no Brasil: Sexta-feira muito louca) | O filme cinematográfico de 1976 foi exibido em 1982 como os episódios 3 e 4 da 29ª Temporada do programa de televisão Disneyland (1954-1997, no Brasil: Abertura Disneylândia) |
Adaptações Teatrais: | Freaky Friday (2016, Estados Unidos, teatro musical) |
Troca de Nomes: No filme de 2003 (Sexta-feira muito louca) o nome de Annabel Andrews foi trocado para Tess Coleman e o de sua mãe, Ellen Andrews, para Anna Coleman. O mesmo ocorreu no telefilme de 2018 (Sexta-feira muito louca) ao alterar os nomes para Ellie Blake (filha) e Katherine Blake (mãe).
Edição Original (Estados Unidos):
Citações:
"Você não vai acreditar, ninguém com a cabeça no lugar pode acreditar, mas é verdade! Verdade verdadeiríssima!
Quando acordei hoje de manhã, descobri que tinha virado minha mãe. Lá estava eu, na cama da minha mãe, com os pés chegando até o fim da cama e meu pai dormindo do outro lado. Eu estava com a camisola da minha mãe e uma aliança na minha mão esquerda, quer dizer, na mão esquerda dela. E toda cheia de crocotós e grampos pela cabeça.
(...)
Resolvi dar uma olhada no espelho do banheiro. Afinal de contas, a gente não sai virando a própria mãe assim todo dia. Talvez eu estivesse imaginando. Ou sonhando.
Bom, não estava. O que eu vi no espelho foi minha mãe todinha, dos pés à cabeça, completa, e sem aparelho nos dentes."
Fontes:
- RODGERS, Mary. Que sexta-feira mais pirada!. São Paulo: Ática, 2017. [ Contracapa | Prefácio | Citação ]
- WIKIPEDIA. Freaky Friday. Disponível em: <https://en.wikipedia.org/wiki/Freaky_Friday>. Acesso em : 1 novembro 2022.
Nenhum comentário:
Postar um comentário