L. Frank Baum: O Maravilhoso Mágico de Oz | O Mágico de Oz (1900) [Terra de Oz, 1]

[EM CONSTRUÇÃO]

Fichamento por: Daniel Medeiros Padovani, 26/12/2024 

Sujeito a alterações posteriores para inclusões de novas capas

O Maravilhoso Mágico de Oz é um romance infantil de fantasia do escritor estadunidense L. Frank Baum, publicado originalmente nos Estados Unidos em maio de 1900 pela editora George M. Hill Company, com o título original The Wonderful Wizard of Oz, posteriormente sendo publicado como The Wizard of Oz. É o primeiro título da série Terra de Oz (Land of Oz), composta por 43 títulos. Assim como ocorreu nos Estados Unidos, o livro também foi publicado no Brasil na maioria das edições com o título encurtado para O Mágico de Oz. | Álbum de Capas do Autor | Álbum de Capas da Série |

Um ciclone varre o Kansas e carrega Dorothy e seu cachorro Totó para um mundo mágico, de onde ela acredita que nunca mais conseguirá sair. Porém, para voltar para casa, ela precisa encontrar o maravilhoso Mágico de Oz na Cidade das Esmeraldas. No caminho, conhece o Espantalho, o Homem de Lata e o Leão Covarde. Mas a Bruxa Má do Oeste tem seus próprios planos para a recém-chegada... Será que Dorothy verá o Kansas novamente? Este é o primeiro conto de fadas genuinamente americano.

[fonte: L. Frank Baum. O maravilhoso mágico de Oz. Jandira: Principis, 2021. Contracapa]

Traduções:

O Mágico de Oz | L. Frank Baum | Editora: Tordesilhas | Coleção: Fabulous Classics | Março 2024 - atualmente* | ISBN: 978-85-7881-718-3 | Capa: - | Ilustrações: Andréia Souza | Tradução: Tiago Novaes Lima | Introdução: L. Frank Baum (Introdução) | Prefácio: - (Por que ler este clássico?) | Dados Biográficos: - (Sobre o Autor | Álbum de Capas da Coleção |

*site da editora verificado em dezembro 2024:

<altabooks.com.br/produto/o-magico-de-oz>

O Mágico de Oz | L. Frank Baum | Editora: Autêntica | Coleção: Clássicos Autêntica | 2022 - atualmente* | ISBN: 978-85-513-0177-7 | eISBN: 978-85-513-0178-4 | Capa: Carol Oliveira | Ilustrações: W. W. Denslow | Tradução: Luis Reyes Gil | Introdução: L. Frank Baum (Introdução) | Álbum de Capas da Coleção | 

*site da editora verificado em dezembro 2024:

<grupoautentica.com.br/produto/o-magico-de-oz-texto-integral-classicos-autentica-932>

O maravilhoso Mágico de Oz | L. Frank Baum | Editora: Principis | Coleção: A Mágica Terra de Oz | Junho 2021 - atualmente* | ISBN: 978-65-5552-349-2 | Capa: Ciranda Cultural | Capa: welburnstuart (ilustração), via banco de imagens Shutterstock | Capa: Juliana Brykova (ilustração), via banco de imagens Shutterstock | Capa: shuttersport (ilustração), via banco de imagens Shutterstock | Tradução: Laura Folgueira | Álbum de Capas do Coleção | 

*site da editora verificado em dezembro 2024:

<cirandacultural.com.br/produto/o-maravilhoso-magico-de-oz-70641>

O Mágico de Oz | L. Frank Baum | Editora: Magia dos Livros | 2021 | ISBN: 978-65-993976-9-1 | Capa: Carol Oliveira | Ilustrações: W. W. Denslow | Tradução: Luis Reyes Gil | Introdução: L. Frank Baum (Introdução) | 

O Mágico de Oz | L. Frank Baum | Editora: Autêntica | Editora: TAG Experiências Literárias (clube de assinatura) | Novembro 2020 | ISBN: 978-65-8604-086-9 | Capa: - | Ilustrações: W. W. Denslow | Tradução: Luis Reyes Gil | Introdução: L. Frank Baum (Introdução) |

O Mágico de Oz | L. Frank Baum | Editora: Ática | Coleção: Eu Leio | Dezembro 2019 - atualmente* | ISBN: 978-85-08-19359-2 | Capa: - | Ilustrações: Amaury Filho | Tradução: Luciano Machado | Prefácio: - (O Mágico de Oz) | Dados Biográficos: Mário Vilela (L. Frank Baum: Na estrada de tijolos amarelos | Dados Biográficos: - (Bibliografia) | Álbum de Capas da Coleção | 

*site da editora verificado em dezembro 2024:

<coletivoleitor.com.br/livro/o-magico-de-oz>

O maravilhoso Mágico de Oz | L. Frank Baum | Editora: Ciranda Cultural | Coleção: Ciranda Jovem | Agosto 2019 - atualmente* | ISBN: 978-85-380-9135-6 | eISBN: 978-65-5500-527-1 | Capa: Caio Buratchi | Ilustrações: Caio Buratchi | Tradução: Laura Folgueira | Álbum de Capas da Coleção |

*site da editora verificado em dezembro 2024:

<cirandacultural.com.br/produto/o-maravilhoso-magico-de-oz-71436>

O Mágico de Oz | L. Frank Baum | Editora: Autêntica | Coleção: Clássicos Autêntica | Março 2017 | ISBN: 978-85-513-0177-7 | eISBN: 978-85-513-0178-4 | Capa: Carol Oliveira | Ilustrações: W. W. Denslow | Tradução: Luis Reyes Gil | Introdução: L. Frank Baum (Introdução) | Álbum de Capas da Coleção | 

O Mágico de Oz | Edição Comentada | L. Frank Baum | Editora: Clássicos Zahar | Janeiro 2016 - atualmente* | ISBN: 978-85-378-1134-4 | eISBN: 978-85-378-1151-1 | Capa: Rafael Nobre | Projeto Gráfico: Carolina Falcão | Ilustrações: W. W. Denslow | Tradução: Sérgio Flaksman | Prefácio: Martin Gardner (O Historiador Real de Oz) | Tradução Prefácio: George Schlesinger | Prefácio: Gustavo H. B. Franco (Baseado em fatos reais: "O Mágico de Oz" como alegoria política e monetária) | Prefácio: L. Frank Baum (Introdução) | Notas: Juliana Romeiro | Dados Biográficos: - (Cronologia: Vida e obra de L. Frank Baum | Conteúdo Adicional: - (As pranchas coloridas de W. W. Denslow) | Álbum de Capas da Coleção |

*site da editora verificado em dezembro 2024:

<companhiadasletras.com.br/livro/9788537811344/o-magico-de-oz-edicao-comentada-e-ilustrada>

O Mágico de Oz | Edição de Bolso Luxo | L. Frank Baum | Editora: Clássicos Zahar | Janeiro 2016 - atualmente* | ISBN: 978-85-378-0966-2 | eISBN: 978-85-378-1033-0 | Capa: Rafael Nobre | Ilustrações: W. W. Denslow | Tradução: Sérgio Flaksman | Prefácio: - (Apresentação) | Prefácio: L. Frank Baum (Introdução) | Álbum de Capas da Coleção | 

*site da editora verificado em dezembro 2024:

<companhiadasletras.com.br/livro/9788537809662/o-magico-de-oz-edicao-bolso-de-luxo>

O Mágico de Oz | Edição Comentada | L. Frank Baum | Editora: Zahar | Coleção: Clássicos Zahar | Novembro 2013 - Dezembro 2015 | ISBN: 978-85-378-1134-4 | eISBN: 978-85-378-1151-1 | Capa: Rafael Nobre | Projeto Gráfico: Carolina Falcão | Ilustrações: W. W. Denslow | Tradução: Sérgio Flaksman | Prefácio: Martin Gardner (O Historiador Real de Oz) | Tradução Prefácio: George Schlesinger | Prefácio: Gustavo H. B. Franco (Baseado em fatos reais: "O Mágico de Oz" como alegoria política e monetária) | Prefácio: L. Frank Baum (Introdução) | Notas: Juliana Romeiro | Dados Biográficos: - (Cronologia: Vida e obra de L. Frank Baum | Conteúdo Adicional: - (As pranchas coloridas de W. W. Denslow) | Álbum de Capas da Coleção |

O Mágico de Oz | Edição de Bolso Luxo | L. Frank Baum | Editora: Zahar | Coleção: Clássicos Zahar | Fevereiro 2013 - Dezembro 2015 | ISBN: 978-85-378-0966-2 | eISBN: 978-85-378-1033-0 | Capa: Rafael Nobre | Ilustrações: W. W. Denslow | Tradução: Sérgio Flaksman | Prefácio: - (Apresentação) | Prefácio: L. Frank Baum (Introdução) | Edição Original: The wonderful wizard of Oz, 1900, Estados Unidos | Álbum de Capas da Coleção | 

O Mágico de Oz | L. Frank Baum | Editora: Tordesilhas | Fevereiro 2013 | ISBN: 978-85-64406-51-3 | Capa: - | Ilustrações: Ana Raquel | Tradução: Tiago Novaes Lima | Introdução: L. Frank Baum (Introdução) |

O Mágico de Oz | L. Frank Baum | Editora: Ática | Coleção: Eu Leio | 1997 - 2010 | ISBN: 85-08-06210-9 | ISBN: 978-85-08-06210-2 | Capa: - | Ilustrações: Marcelo Pacheco | Tradução: Luciano Machado | Prefácio: - (O Mágico de Oz) | Dados Biográficos: Mário Vilela (L. Frank Baum: Na estrada de tijolos amarelos | Dados Biográficos: - (Bibliografia) | 

Adaptações Infantilizadas:

O Mágico de Oz | Edição Adaptada | Editora: Ciranda Cultural | Coleção: Contos Clássicos Recortados | Novembro 2018 - atualmente* | ISBN: 978-85-380-8101-2 | Capa: Lie Nobusa (ilustração) | Ilustrações: Lie Nobusa | Adaptação: Ciranda Cultural | Álbum de Capas da Coleção |

*site da editora verificado em dezembro 2024:

<cirandacultural.com.br/produto/o-magico-de-oz-72076>

O mágico de Oz | Edição Adaptada | L. Frank Baum | Editora: Itapuca | Coleção: Clássicos em 80 Páginas | Volume: 4 | Março 2018 - atualmente* | ISBN: 978-85-92797-33-1 | Capa: Editora Itapuca | Capa: W. W. Denslow (ilustração) | Adaptação: Celso Possas Junior | Álbum de Capas da Coleção |

*site da editora verificado em dezembro 2024:

<editoraitapuca.com.br/pd-5bcf2d-o-magico-de-oz.html?ct=&p=1&s=1>

O Mágico de Oz | Edição Adaptada | Editora: Ciranda Cultural | Coleção: Minilivro | Segmento: Contos Clássicos | 2017 - atualmente* (Dezembro 2024) | ISBN: 978-85-380-7246-1 | Capa: Lie Nobusa (ilustração) | Ilustrações: Lie Nobusa | Adaptação: Ciranda Cultural | Álbum de Capas da Coleção |  

*site da editora verificado em dezembro 2024:

<cirandacultural.com.br/produto/livro-minilivro-contos-classicos-o-magico-de-oz-72846>

O Mágico de Oz | Edição Adaptada | L. Frank Baum | Editora: Scipione | Coleção: Reencontro Infantil | 2012 - atualmente* | ISBN: 978-85-262-7698-7 (aluno) | ISBN: 978-85-262-7699-4 (professor) | Capa: Camila de Godoy Teixeira (ilustração) | Capa: Aída Cassiano (leiaute) | Ilustrações: Camila de Godoy Teixeira | Adaptação: Lúcia Tulchinski | Dados Biográficos: - (Quem foi L. Frank Baum?) | Dados Biográficos: - (Quem é Lúcia Tulchinski?) | Álbum de Capas da Coleção | 

*site da editora verificado em dezembro 2024:

<coletivoleitor.com.br/livro/o-magico-de-oz-2>

O Mágico de Oz | Edição Adaptada | L. Frank Baum | Editora: Scipione | Coleção: Minha 1ª Coleção | Segmento: Clássicos Infantis | Volume: 1 | 2008 | ISBN: 978-85-262-7132-6 | Capa: Camila de Godoy Teixeira (ilustração) | Ilustrações: Camila de Godoy Teixeira | Adaptação: Lúcia Tulchinski | Álbum de Capas da Coleção |

O Mágico de Oz | Edição Adaptada | L. Frank Baum | Editora: Scipione | Coleção: Reencontro Infantil | 2003 - 2011 | ISBN: 85-262-5044-2 (aluno) | ISBN: 85-262-5045-0 (professor) | ISBN: 978-85-262-5044-4 (aluno) | ISBN: 978-85-262-5045-1 (professor) | Capa: Camila de Godoy Teixeira (ilustração) | Capa: Aída Cassiano (leiaute) | Ilustrações: Camila de Godoy Teixeira | Adaptação: Lúcia Tulchinski | Dados Biográficos: - (Quem foi L. Frank Baum?) | Dados Biográficos: - (Quem é Lúcia Tulchinski?) | Álbum de Capas da Coleção | 

Adaptações Walt Disney Company:

O Mágico de Oz | Walt Disney Company | Editora: Abril Cultural | Coleção: Estorinhas de Walt Disney | Volume: 31 | 1971 - 1976 | Capa: - | Ilustrações: Hirokazu Iahikawa |  Adaptação: Edy Lima | Álbum de Capas da Coleção |

Nota: O livro era acompanhado de um disco de vinil contendo a narração da história por Ronaldo Batista, com diálogos dos personagens e efeitos sonoros.

Adaptações em HQs (História em Quadrinhos / Graphic Novels):

O Mágico de Oz | Edição em Histórias em Quadrinhos | Baseado em "O Mágico de Oz", de L. Frank Baum | Paloma Blanca Alves Barbieri (texto) | Moacir Rodrigues (arte) | Irineu Rodrigues (arte) | Moacir Junior (colorização) | Editora: Ciranda Cultural | Coleção: Gibi é Diversão | Setembro 2022 - atualmente* | ISBN: 978-85-380-9668-9 | Capa: - | Projeto Gráfico: MW Editora |

*site da editora verificado em dezembro 2024:

<cirandacultural.com.br/produto/livro-gibi-o-magico-de-oz-74170>

Outras informações:

Personagens:

| Dorothy | Tio Henry | Tia Em / Tia Ema | Totó (Toto) [cachorro] | Munchkins (povo do leste) | Bruxa Boa (Good Witch) do Norte | Bruxa Má / Bruxa Malvada (Wicked Witch) do Leste (morta pela casa de Dorothy) | Boq (munchkin rico) | Espantalho (Scarecrow) | Homem de Lata / Lenhador de Lata (Tin Woodman) | Leão Covarde / Leão Medroso (Cowardly Lion) | Cegonha | Kalidahs (criaturas da floresta, com corpo de urso e cabeça de tigre) | Rainha dos Ratos do Campo / Rainha dos Ratos-Silvestres | Rainha dos Ratinhos (The Queen of the Field Mice) | Ratos do Campo / Ratos-Silvestres / Ratinhos (Field Mices) | Gato Selvagem (perseguidor da Rainha) | Mulher da Fazenda | Homem da Fazenda | Guardião dos Portões/ Guarda dos Portões (The Guardian of the Gates) | Habitantes da Cidade de Esmeraldas | Soldado das Barbas Verdes | Moça Verde | Mágico de Oz (Wizard of Oz) | Bruxa Má / Bruxa Malvada (Wicked Witch) do Oeste | Chefe dos Lobos | Lobos | Rei dos Corvos | Corvos | Abelhas Negras | Winkies (povo do oeste) | Rei dos Macacos Alados | Macacos Alados (The Winged Monkeys) | Guardas da Pele Verde | antigo Rei dos Macacos Alados (avô do atual Rei dos Macacos Alados) | Gayelette (antiga princesa do norte) | Quelala (antigo amor de Gayelette) | Velho Ventríloquo e Balonista (o falso Mágico de Oz) | Árvores que Lutam / Árvores Briguentas / Árvores Guerreiras (Fighting Trees) | Camponesa de Porcelana | Princesa de Porcelana | Sr. Coringa, o Palhaço de Porcelana | Animais da Floresta | Aranha Gigantesca | Cabeças-de-Martelo (homenzinhos sem braços) | Quadlings (povo do sul) | Moças Soldados | Glinda, a Bruxa Boa (Good Witch) do Sul | Gillikins (povo do norte) | 

Locais:

| Estados Unidos (país) | Kansas (estado) | Fazenda | Casa | Abrigo | Omaha (cidade do velho ventríloquo e balonista) | Oz (terra mágica) | Cidade Munchkins | Estrada dos Tijolos Amarelos (Yellow Brick Road) | Milharal | Bosque | Casinha do Lenhador | Floresta | Rio | Campo de Papoulas | Casa de Fazenda em Oz | Cidade das Esmeraldas / Cidade de Esmeralda (Emerald City of Oz) | Portão da Cidade das Esmeraldas | Palácio de Oz | Sala do Trono | Floresta Assombrada | Castelo da Bruxa | Campos Verdes | Floresta Cerrada | Muralha de Porcelana Branca | País de Porcelana / País de Louça (Dainty China Country) | Floresta Pantanosa | Encosta | Castelo de Glinda | País dos Munchkins (localizado no leste de Oz) | País dos Winkies (localizado no oeste de Oz) | País dos Gillikins (localizado no norte de Oz) | País dos Quadlings (localizado no sul de Oz) | Deserto | 

Série Terra de Oz (43 títulos):

A série literária de fantasia Terra de Oz é oficialmente composta de 43 títulos escrito por diversos autores. Foi iniciada por L. Frank Baum ao publicar O Mágico de Oz em 1900. Com o sucesso do livro, L. Frank Baum escreveu mais treze títulos entre 1904 e 1920. Com a sua morte, a escritora Ruth Plumly Thompson assumiu a missão de dar continuidade as aventuras fantásticas ocorridas na Terra de Oz, contribuindo com mais 19 títulos, publicados entre 1921 e 1939. John R. Neill, o ilustrador da série desde o 2º título, assumiu também a escrita e acrescentou mais 3 títulos, entre 1940 e 1942. Foi seguido com 2 títulos de Jack Snow (1942 e 1946), 1 título de Rachel R. Cosgrove (1951) e de mais 1 título publicado 12 anos depois, em 1963, escrito em parceria de Eloise Jarvis McGraw com sua filha Lauren Lynn McGraw. Em 2005, 42 anos após a publicação do último livro da série Terra de Oz, os herdeiros de L. Frank Baum escolheram a escritora Sherwood Smith para adicionar novos títulos, incluindo assim mais 3 títulos aos "Famosos Quarentas", publicados respectivamente em 2005, 2006 e 2014. Apenas os 14 títulos escritos por L. Frank Baum foram traduzidos e publicados no Brasil.

 1 | O maravilhoso Mágico de Oz (O Mágico de Oz) | The wonderful Wizard of Oz | L. Frank Baum | 1900

 2 | A maravilhosa Terra de Oz| The marvelous Land of Oz | L. Frank Baum | 1904

 3 | Ozma de Oz | Ozma of Oz | L. Frank Baum | 1907

 4 | Dorothy e o Mágico de Oz | Dorothy and the Wizard of Oz | L. Frank Baum | 1908

 5 | A estrada para Oz | The road of Oz | L. Frank Baum | 1909

 6 | A Cidade das Esmeraldas de Oz | The Emerald City of Oz | L. Frank Baum | 1910

 7 | A Menina de Retalhos de Oz | The Patchwork Girl of Oz | L. Frank Baum | 1913

 8 | Tic-Tac de Oz | Tik-Tok of Oz | L. Frank Baum | 1914

 9 | O Espantalho de Oz | The Scarecrow of Oz | L. Frank Baum | 1915

10 | Rinkitink em Oz | Rinkitink in Oz | L. Frank Baum | 1916

11 | A princesa perdida de Oz | The lost princess of Oz | L. Frank Baum | 1917

12 | O Homem de Lata de Oz | The Tin Woodman of Oz | L. Frank Baum | 1918

13 | A magia de Oz | The magic of Oz | L. Frank Baum | 1919

14 | Glinda de Oz | Glinda of Oz | L. Frank Baum | 1920

15 | - | The Royal Book of Oz | Ruth Plumly Thompson | 1921

16 | - | Kabumpo in Oz | Ruth Plumly Thompson | 1922

17 | - | The Cowardly Lion of Oz | Ruth Plumly Thompson | 1923

18 | - | Grampa in Oz | Ruth Plumly Thompson | 1924

19 | - | The lost king of Oz | Ruth Plumly Thompson | 1925

20 | - | The Hungry Tiger of Oz | Ruth Plumly Thompson | 1926

21 | - | The Gnome King of Oz | Ruth Plumly Thompson | 1927

22 | - | The Giant Horse of Oz | Ruth Plumly Thompson | 1928

23 | - | Jack Pumpkinhead of Oz | Ruth Plumly Thompson | 1929

24 | - | The Yellow Knight of Oz | Ruth Plumly Thompson | 1930

25 | - | Pirates in Oz | Ruth Plumly Thompson | 1931

26 | - | The Purple Prince of Oz | Ruth Plumly Thompson | 1932

27 | - | Ojo in Oz | Ruth Plumly Thompson | 1933

28 | - | Speedy in Oz | Ruth Plumly Thompson | 1934

29 | - | The Wishing Horse of Oz | Ruth Plumly Thompson | 1935

30 | - | Captain Salt in Oz | Ruth Plumly Thompson | 1936

31 | - | Handy Mandy in Oz | Ruth Plumly Thompson | 1937

32 | - | The Silver Princess in Oz | Ruth Plumly Thompson | 1938

33 | - | Ozoplaning with the Wizard of Oz | Ruth Plumly Thompson | 1939

34 | - | The Wonder City of Oz | John R. Neill | 1940

35 | - | The Scalawagons of Oz | John R. Neill | 1941

36 | - | Lucky Bucky in Oz | John R. Neill | 1942

37 | - | The Magical Mimics in Oz | Jack Snow | 1946

38 | - | The Shaggy Man of Oz | Jack Snow | 1949

39 | - | The Hidden Valley of Oz | Rachel R. Cosgrove | 1951

40 | - | Merry-Go-Round in Oz | Eloise Jarvis McGraw | Lauren Lynn McGraw | 1963

41 | - | The Emerald Wand of Oz | Sherwood Smith | 2005

42 | - | Troube under Oz | Sherwood Smith | 2006

43 | - | Sky pyrates over Oz | Sherwood Smith | 2014

Dedicatória:

Este livro é dedicado a minha grande amiga e companheira: minha esposa.

[fonte: dedicatória na edição de 2013, Zahar]

Introdução:

L. Frank Baum escreveu uma introdução para o livro, conforme reproduzida abaixo:

    O folclore, as lendas, os mitos e os contos de fadas têm acompanhado as crianças através dos tempos, pois todo jovem saudável sente um amor instintivo por histórias fantásticas, maravilhosas e manifestamente irreais. Nenhuma outra criação humana trouxe mais felicidade aos corações infantis que as fadas aladas de Andersen e Grimm.

    Ainda assim, o conto de fadas tradicional, depois de servir a muitas gerações, hoje pode ser classificado como "histórico" na biblioteca infantil; pois chegou a hora de novos "contos maravilhosos", dos quais se eliminaram os gênios, as fadas e os anões estereotipados, junto com os incidentes medonhos e sinistros imaginados por seus autores para indicar a moral assustadora de cada história. A educação moderna inclui a moral; por isso, a criança moderna procura apenas diversão em suas histórias fantásticas, dispensando alegremente todos os incidentes desagradáveis.

    Com essa ideia em mente, a história de O Mágico de Oz foi escrita apenas para o prazer das crianças de hoje. Pretende ser um conto de fadas modernizado, em que a admiração e a alegria se conservam e os sofrimentos e pesadelos são deixados de fora.

L. Frank Baum, Chicago, abril de 1900.

[fonte: introdução na edição de 2013, Zahar]

Conteúdo:

O livro é dividido em 24 capítulos. Os títulos dos capítulos variam de acordo com as diversas traduções e adaptações disponíveis no Brasil. Seguem os títulos dos capítulos em algumas traduções e adaptações publicadas no Brasil, conforme a seguinte legenda: [FB] L. Frank Baum (original inglês, 1900) | [LM] Luciano Machado (Ática, 1997) | [LT] Lúcia Tulchinski (Scipione, 2003) | [TL] Tiago Novaes Lima (Tordesilhas, 2013) | [SF] Sérgio Flaskman (Zahar, 2013) | [LG] Luis Reyes Gil (Autêntica, 2017) | [LF] Laura Folgueira (Ciranda Cultural, 2019) |

 1 | [FB] The Cyclone | [LM] O ciclone | [LT] A fúria do ciclone | [TL] O ciclone | [SF] O ciclone | [LG] O ciclone | [LF] O ciclone | 

 2 | [FB] The Council of The Munchkins | [LM] A conversa com os Munchkins | [LT] Na Terra dos Munchkins | [TL] O encontro com os Munchkins | [SF] O encontro com os Munchkins | [LG] O encontro com os Munchkins | [LF] O conselho dos Munchkins | 

 3 | [FB] How Dorothy Saved the Scarecrow | [LM] Como Dorothy salvou o Espantalho | [LT] O Espantalho | [TL] Como Dorothy salvou o Espantalho | [SF] Como Dorothy salvou o Espantalho | [LG] Como Dorothy salvou o Espantalho | [LF] Como Dorothy salvou o Espantalho | 

 4 | [FB] The Road Through the Forest | [LM] O caminho pela floresta | [LT] - | [TL] A estrada na floresta | [SF] A estrada pela floresta | [LG] A estrada pela floresta | [LF] A estrada que cruzava a floresta | 

 5 | [FB] The Rescue of the Tin Woodman | [LM] O resgate do Homem de Lata | [LT] O Homem de Lata | [TL] O resgate do Homem de Lata | [SF] O resgate do Lenhador de Lata | [LG] O resgate do Homem de Lata | [LF] O resgate do Homem de Lata | 

 6 | [FB] The Cowardly Lion | [LM] O Leão Medroso | [LT] O Leão Covarde | [TL] O Leão Covarde | [SF] O Leão Covarde | [LG] O Leão Covarde | [LF] O Leão Covarde | 

 7 | [FB] The Journey to The Great Oz | [LM] Viagem em busca do Grande Oz | [LT] Perigos à espreita | [TL] A viagem até o Grande Oz | [SF] A viagem em busca do Grande Oz | [LG] A viagem até o Grande Oz | [LF] A jornada até o Grande Oz | 

 8 | [FB] The Deadly Poppy Field | [LM] O campo de papoulas mortais | [LT] As papoulas mortíferas | [TL] O mortífero campo de papoulas | [SF] O campo das papoulas da morte | [LG] O campo das papoulas mortíferas | [LF] O campo das papoulas mortais |

 9 | [FB] The Queen of the Field Mice | [LM] A Rainha dos ratos-silvestres | [LT] - | [TL] A Rainha dos Ratos do Campo | [SF] A Rainha dos Ratos do Campo | [LG] A Rainha dos Ratinhos | [LF] A Rainha dos Ratos do Campo |

10 | [FB] The Guardian of the Gates | [LM] O Guardião dos Portões | [LT] - | [TL] O Guardião do Portão | [SF] O Guarda dos Portões | [LG] O Guardião dos Portões | [LF] O Guardião dos Portões |

11 | [FB] The Wonderful Emerald City of Oz | [LM] A maravilhosa Cidade de Esmeralda do Mágico de Oz | [LT] A maravilhosa Cidade das Esmeraldas + Frente a frente com o Grande Oz | [TL] A maravilhosa cidade de Oz | [SF] A maravilhosa Cidade das Esmeraldas de Oz | [LG] A maravilhosa cidade de Oz | [LF] A maravilhosa Cidade de Oz |

12 | [FB] The Search for the Wicked Witch | [LM] Em busca da Bruxa Malvada | [LT] A caçada à Bruxa Malvada do Oeste | [TL] Em busca da Bruxa Má | [SF] Em busca da Bruxa Má | [LG] À procura da Bruxa Má | [LF] A busca pela Bruxa Má |

13 | [FB] How the Four were Reunited | [LM] O resgate | [LT] Operação resgate | [TL] O resgate | [SF] A salvação | [LG] O resgate | [LF] O resgate |

14 | [FB] The Winged Monkeys | [LM] Os macacos alados | [LT] Em busca do caminho | [TL] Os Macacos Alados | [SF] Os Macacos Alados | [LG] Os Macacos Alados | [LF] Os Macacos Alados |

15 | [FB] The Discovery of Oz the Terrible | [LM] A descoberta de Oz, o Terrível | [LT] Uma revelação surpreendente | [TL] A descoberta de Oz, o Terrível | [SF] O segredo de Oz o Terrível | [LG] Quem era o verdadeiro Oz, o Terrível | [LF] A descoberta de Oz, o Terrível |

16 | [FB] The Magic Art of the Great Humbug | [LM] A magia do grande impostor | [LT] - | [TL] A arte mágica do Grande Trapaceiro | [SF] Os poderes mágicos do Grande Impostor | [LG] As artes mágicas do Grande Charlatão | [LF] A mágica arte do farsante |

17 | [FB] How the Balloon was Launched | [LM] Como o balão subiu | [LT] O sonho de Dorothy vai pelos ares | [TL] Como lançaram o Balão | [SF] Como o balão levantou voo | [LG] O balão sobe aos céus | [LF] Como o balão foi lançado |

18 | [FB] Away to the South | [LM] Rumo ao Sul | [LT] - | [LT] Rumo ao Sul | [SF] Rumo ao Sul | [LG] A partida para o Sul | [LF] O caminho ao Sul |

19 | [FB] Attacked by the Fighting Trees | [LM] Atacados pelas árvores briguentas | [LT] - | [TL] Atacados pelas Árvores Guerreiras | [SF] Atacados pelas árvores que lutam | [LG] Atacados pelas Árvores Guerreiras | [LF] O ataque das Árvores que Lutam |

20 | [FB] The Dainty China Country | [LM] A graciosa cidade de porcelana | [LT] - | [TL] O delicado País de Porcelana | [SF] O delicado País de Louça | [LG] O gracioso País de Porcelana | [LF] O frágil País de Porcelana |

21 | [FB] The Lion Becomes the King of Beasts | [LM] O Leão se torna o Rei dos Animais | [LT] - | [TL] O Leão se torna o Rei dos Animais | [SF] O Leão se torna o Rei dos Animais | [LG] O Leão se torna o Rei dos Animais | [LF] O Leão se torna o Rei da Selva |

22 | [FB] The Country of the Quadlings | [LM] A terra dos Quadlings | [LT] - | [TL] O País dos Quadlings | [SF] O País dos Quadlings | [LG] O País dos Quadlings | [LF] O país dos Quadlings |

23 | [FB] The Good Witch grant's Dorothy Wish | [LM] Glinda atende ao pedido de Dorothy | [LT] A Bruxa Boa do Sul | [TL] Glinda, a Bruxa Boa, concede o desejo de Dorothy | [SF] A Bruxa Boa concede o desejo de Dorothy | [LG] Glinda, a Bruxa Boa, atende ao desejo de Dorothy | [LF] Glinda, a Bruxa Boa, concede o desejo de Dorothy |

24 | [FB] Home Again | [LM] De volta a casa | [LT] De volta para o Kansas | [TL] De novo em casa | [SF] De volta em casa | [LG] Em casa de novo | [LF] De volta em casa | 

Títulos em outros idiomas:

Africâner: Die Ongelooflike Towenaar Van Oz

Albanês: Magjistari I Ozit

Alemão: Der Zauberer Oz

Alemão: Der Zauberer von Oz

Árabe: (ساحر أوز العجيب) 

Armênio: O'zi zarmanahrash kaxardy' (Օզի զարմանահրաշ կախարդը)

Bengali:

Búlgaro: Valshebnikat of Oz (Магьосникът от Оз)

Catalão: El bruixot d'Oz

Croata: Čarobnjak iz Oza

Dinamarquês: Troldmanden Fra Oz

Esloveno: Čarovnik iz Oza

Espanhol: El Mago de Oz

Espanhol: El maravilloso mago de Oz

Esperanto: La Mirinda Soristo De Oz

Estoniano: Võlur Oz

Finlandês: Ihmemaa Oz

Farsi: (جادوگر شهر از) 

Francês: Le Magicien d'Oz

Galego: O Marabilloso Mago de Oz

Grego: Ho Magos Tou Oz (Ο Μάγος του Οζ)

Grego: (Ο θαυμάσιος Μάγος του Οζ)

Húngaro: Oz, A Nagy Varázsló

Inglês: The Wizard of Oz

Inglês: The Wonderful Wizard of Oz

Italiano: Il Mago di Oz

Italiano: Il meraviglioso mago di Oz

Japonês: Ozu no Mahōtsukai (オズの魔法使い)

Japonês: Ozu no Mahō Tsukai (オズのまほうつかい)

Latim: Magus Mirabilis in Oz

Lituano: Nuostabusis Ozo šalies burtininkas 

Neerlandês: De Grote Tovenaar Van Oz

Neerlandês: De Tovenaar van Oz

Neerlandês: Lonneke In Het Land Van Oz

Norueguês: Trollmannen fra Oz

Persa: Jadugar-e-Shahr-e-Zomorrod

Português: O Feiticeiro de Oz

Português: O maravilhoso Feiticeiro de Oz

Romeno: Vrăjitorul din Oz

Russo: (Удивительный волшебник из Страны Оз)

Sérvio: Carobnjak iz Oza (Чаробњак из Оза)

Sueco: Trollkarlen från Oz

Tailandês: (พ่อมดแห่งออซ)

Tcheco: Čaroděj ze země Oz

Turco: Oz Büyücüsü

Ucraniano: (Чарівник Країни Оз)

Vietnamita: Phù thủy xứ Oz

[fonte: GoodReads <goodreads.com/work/editions/1993810-the-wonderful-wizard-of-oz>]

Adaptações no Teatro, Cinema ou Televisão:

Adaptações Cinematográficas:

A primeira adaptação cinematográfica ocorreu em março 1910 no curta-metragem mudo estadunidense de 13 minutos The Wonderful Wizard of Oz (no Brasil: O Mágico de Oz), com direção e roteiro de Otis Turner. Produzido pelo estúdo Selig Polyscope Company, trazia a atriz Bebe Daniels no papel de Dorothy, Robert Z. Leonard como Espantalho, Hobart Bosworth como o Mágico de Oz, Olive Cox como Glinda (a Bruxa Boa), Winifred Greenwood como Momba (a Bruxa Má) e Eugene Besserer como Tia Em. 

[fonte: IMDB <imdb.com/pt/title/tt0001463>]

O primeiro longa-metragem surgiu em abril de 1925. Com 95 minutos, o filme mudo estadunidense dirigido por Larry Semon, The Wizard of Oz (no Brasil: O Feiticeiro de Oz), teve roteiro adaptado pelo próprio diretor Larry Semon em parceira com o próprio filho de L. Frank Baum, Frank Joslyn Baum, e com Leon Lee (que também foi responsável pelos intertítulos) e Larry Semon. Este foi produzido pelo estúdio Chadwick Pictures Corporation, com a atriz Dorothy Dwan como Dorothy, o próprio diretor e roteirista Lemon Semon fez o papel do Espantalho, o consagrado ator Oliver Hardy, da dupla o Gordo e o Magro, como o Homem de Lata, Spencer Bell (creditado como G. Howe Black) atuando com o Leão Covarde, Charles Murray como o Mágico de Oz, Frank Alexander como Tio Henry e Mary Carr como Tia Em. 

[fonte: IMDB <imdb.com/pt/title/tt0016544>]

Em junho de 1933 era lançado, numa parceria entre Estados Unidos e Canadá, o primeiro desenho animado com as aventuras de Dorothy em Oz. Com 9 minutos de duração, o curta animado The Wizard of Oz, foi produzido pelo estúdio estadunidense Ted Eshbaugh Studios e pelo canadense Film Laboratories of Canada, com direção de Ted Eshbaugh. Esse também teve o roteiro escrito por Frank Joslyn Baum, filho de L. Frank Baum.

[fonte: IMDB <imdb.com/pt/title/tt0024779]

Em agosto de 1939 estreou nos cinemas estadunidenses a adaptação definitiva do livro, o clássico The Wizard of Oz (no Brasil: O Mágico de Oz), do estúdio Metro-Goldwyn-Mayer (MGM). Com todo seu som e cores, o filme foi dirigido por Victor Fleming e King Vidor, com roteiro de Noel Langley, Florence Ryerson e Edgar Allan Woolf, trazendo a espetacular Judy Garland no papel da menina Dorothy, Ray Bolger no papel do Espantalho (e do ajudante da fazenda Hunk), Jack Haley como o Homem de Lata (e do ajudante Hickory) e o ator Bert Lahr como o Leão Covarde (e do ajudante Zeke). Charley Grapewin viveu o Tio Henry, enquanto Clara Blandick interpretou a tia Em. E, claro, Margaret Hamilton brilhando no papel da Bruxa Má (e também da odiosa Senhorita Gulch), Billie Burke como a bruxa boa Glinda e Frank Morgan como o Mágico de Oz (e também o ilusionista Professor Marvel). A cachorrinha Terry deu vida ao Totó, o fiel companheiro de Dorothy. O filme ainda contou com um grande elenco interpretando os Munchkins. Por se tratar de um filme musical, o filme consagrou a canção "Over the rainbow" dos compositores Harold Arlen e E. Y. Harburg, na voz de Judy Garland. 

    O filme ganhou o Oscar de 1940 de Melhor Trilha Sonora e Melhor Canção Original (Over the rainbow). Teve a indicação para Melhor Filme, mas para aquele ano foi impossível vencer do insuperável Gone with the wind (...E o vento levou, no Brasil). 

    Também foi indicado ao Oscar de Melhor Direção de Arte e de Melhores Efeitos Especiais. O filme também concorreu em 1939 a Palma de Ouro (Palme d'Or) do Festival de Cinema de Cannes (França), mas o prêmio foi para o filme Union Pacific (Aliança de Aço, no Brasil). 

    Além disso, o filme configurou em diversas listas do Instituto Americano de Cinema (AFI, American Film Institute), como: Nº 6 no de 100 Filmes (Movies, 1998), Nº 43 de 100 Emocionais (Thrills, 2001), Nº 4 na de 100 Heróis e Vilões (Heroes & Villains, 2003) para a Bruxa Má do Oeste, Nº 1 e Nº 82 de 100 Canções (Songs, 2004) para "Over the raibow" e "Ding-dong! The witch is dead", Nº 4, 23 e 99 na de 100 Citações (Movies Quotes, 2005), Nº 26 de 100 Vivas (Cheers, 2006), Nº 3 de 25 Filmes Musicais (Greatest Movie Musicals), Nº 10 de 100 Filmes - Edição de 10º Aniversário (Movies: 10th Anniversary Edition, 2007) e Nº 1 de Top 10 Filmes de Fantasia (Top 10: Fantasy, 2008). 

[fonte: IMDB <www.imdb.com/title/tt0032138>] 

[fonte: Wikipedia <en.wikipedia.org/wiki/The_Wizard_of_Oz>]

Fontes:

• BAUM, L. Frank. O Mágico de Oz. São Paulo: Ática, 1997. [ Sumário ]
• BAUM, L. Frank. O Mágico de Oz. São Paulo: Scipione, 2003. [ Sumário ]
• BAUM, L. Frank. O Mágico de Oz. Rio de Janeiro: Tordesilhas, 2013. [Sumário]
• BAUM, L. Frank. O Mágico de Oz. Rio de Janeiro: Zahar, 2013. [ Sumário | Introdução | Dedicatória ]
• BAUM, L. Frank. O Mágico de Oz. Belo Horizonte: Autêntica, 2017. [ Sumário ]
• BAUM, L. Frank. O Maravilhoso Mágico de Oz. Jandira: Ciranda Cultural, 2019. [ Sumário]
• BAUM, L. Frank. The Wonderful Wizard of Oz. Chicago: George M. Hill Company, 1900. [ List of Chapters ]