José Antonio Panero: Danko, o cavalo que conhecia as estrelas (1988)

Danko, o cavalo que conhecia as estrelas é um livro infantil do escritor espanhol José Antonio Panero [CAPAS], publicado originalmente na Espanha em 1988 com o título Danko, el caballo que conocía las estrelas. No Brasil, ele foi publicado em 1993 pela editora Paulinas na Coleção Maria Fumaça [CAPAS] - Série Carvão (ISBN: 85-7311-424-X), em tradução de Sérgio Raupp, com reedição em 1998. A capa e as ilustrações internas foram criadas por Soares.

Sinopse: Danko, o lindo cavalinho de Lucas, é capaz de guiar-se pelas estrelas e tem mais força que quatro cavalos juntos. Consegue entender a linguagem dos homens, ainda que obedeça somente a seu dono. Mas tantas virtudes acabam trazendo problemas ao potro e ao pequeno Lucas, pois a fama de Danko chega aos ouvidos de homens ambiciosos, como o comerciante Bernardo, aí... (fonte: contracapa)



Personagens:
Nota: Os nomes dos personagens mencionados abaixo são da edição original em espanhol. Em alguns casos, o nome do personagem na tradução brasileira é mencionado.)
Danko (o cavalo, no Brasil: Danko), Grígor (o menino, no Brasil: Lucas), Laila (mãe de Danko), Malva (avó de Danko), Josua (avô de Danko), Alexandra, Jácov, Pávirich (comerciante, no Brasil: Bernardo), Miklós (o idoso), Koslay (irmão de Danko), Plit (irmão de Danko) Plot (irmão de Danko).

Locais:
Batalay.

Prêmios:
Ganhador do prêmio El Barco de Vapor em 1988.
Ganhador do prêmio de la CEII, em 1989.

Títulos
Danko, o cavalo que conhecia as estrelas (Brasil)
Danko, el cavallo que conocía las estrellas (Espanha)
Danko, el cavallo que conocía las estrellas (Itália)
Das Pferd, das die Stern kannte (Alemanha).

Edições Internacionais:


 
Danko, el caballo que conocía las estrellas 
Espanha: editora SM, coleção El Barco de Vapor Nº 5, 1988 
Capa e ilustrações internas de Jesús Gabán Bravo

[CAPA NÃO ENCONTRADA]
Danko, il cavallo che sapeva riconoscere le stelle
Itália: editora Città Nuova, coleção Ragazzi: Ciclo Scuola Media, julho de 1993 Tradução de Patrizia Masci

Das Pferd, das die Stern kannte
Alemanha: editora Schneider Buch, coleção Pferd, 1994
Ilustrações de Jesús Gabán Bravo.Tradução de Hildegard Rudolph

 
Danko, el caballo que conocía las estrellas
Espanha: editora SM e Del Prado, coleção El Submarino Naranja Nº 65, agosto de 1994
Capa de Alfonso Ruano. Ilustrações internas de Jesús Gabán Bravo

 
Danko, el caballo que conocía las estrellas
Espanha: editora SM, coleção El Barco de Vapor: série Naranja Nº 52, abril de 2005
Capa e ilustrações internas de Jesús Gabán Bravo. 

Sinopse em Espanhol: Danko, el potro de Grígor, es capaz de guiarse por las estrellas y tiene más fuerza que cuatro caballos juntos. Además, entiende el lenguaje de los humanos, aunque solo obedece a Grígor. Pero tantas virtudes traerán la desgracia del potro y el muchacho, porque la fama de Danko llega a oídos del ambicioso Pávirich... (fonte: contracapa)

Sinopse em Alemão: Gregor und sein schöner Rotfuchs Danko erleben wundersame Abenteuer. Aber sie bestehen auch große Gefahren miteinander, denn Danko ist ein ganz besonderes Pferd! Er ist klüger und schneller und stärker als jedes andere Tier; er versteht die Sprache der Menschen; und er hat die Fähigkeit, sich von den Sternen leiten zu lassen. Doch das erregt Neid und Habgier; Der böse Herr Pawirritsch will Danko einfangen und für sich arbeiten lassen. Aber das Vertrauen zwischen Gregor und seinem Pferd besiegt alle Gefahren. Niemand kann die beiden Freunden trennen! (fonte: contracapa)

Nenhum comentário:

Postar um comentário